De pijpekop...
Dag oudje! Smaakt het pijpje goed?
Wat rookt die kop mooi door…
’t Is echte meerschuim naar het schijnt…
Zeg op, wat vraagt ge er voor?
Meneer, die kop is niet te koop!
Ik kreeg hem eens cadeau
Op’t slagveld van mijn kapitein
Die viel bij Waterloo
Dat ging er daar geducht op los:
Ik stond van ’t middaguur
Tot ’s avonds zonder nat of droog,
Tourjours maar in het vuur. –
Vertel me dat een ander keer;
Toe, geef me uw pijpekop
Ik bied er een gouden tientje voor…
Wat draalt ge – kom, zeg top!” –
‘k Ben maar een arme man, meneer,
En heb een klein pensioen,
Toch, deedt ge er duizend guldens bij,
Zou ik dien ruil niet doen.
Ik stond – gelijk ik zei – in ’t vuur,
En naast mijn zij – o God!
Kreeg onze brave kapitein
Vlak in zijn borst een schot.
Ik ving hem in mijn armen op
En droeg ’t gedrang hem uit,
Verbond zijn wond en zag met vreugd
Het stroomend bloed gestuit.
Toen gaf hij mij deez’ pijpekop
En ook zijn beurs vol geld,
Hij drukte mij voor ’t laatst de hand
En stierf – gelijk een held
De beurs geef ik het arm gezin,
Wiens huis is afgebrand –
Zoo dacht ik – maar de pijpenkop
Komt in geen vreemde hand.
Al jaren lang bewaar ik hem
Gelijk een relikwie:
Zoo dikwijls ik mijn pijpje rook
Is’t of ik hem nog zie. –
Mooi, brave borst! – Hoe heette hij
Die goede kapitein?”
Wij noemden hem »le bon papa”,
Zijn naam was VAN DER KLEIN.
Ziet gij in ’t bosch die gevelspits…
Dat slot? Daar woonde hij! –
Het was mijn vader, beste vriend,
Dat huis behoort aan mij!”
Hebt gij mijn vader bijgestaan
In de ure van zijn dood…
Kom, brave, ga dan met mij mee,
En eet voortaan mijn brood”
Is’t mooglijk heer! Zijt gij zijn zoon?
En woont gij op zijn erf?...
‘k Ga met u mee – den pijpekop
Krijgt gij wanneer ik sterf.
de originele "vertaling" uit het Duits naar het Nederlands Hij herschreef het in een Nederlandse versie Waar Pfeffel verhaalt van de strijd tegen de Osmaanse legers, vertaalt van Meurs dit naar de slag bij Waterloo in 1815 waar ook Nederlandse troepen bij betrokken waren.
Het origineel heb ik hier gevonden http://members.casema.nl/jambo1/A_gedic ... penkop.htm